[Partehartuzit] Liburu kolektiboa

[SAUL CURTO]

Eskerrik asko egindako lanagatik Julen eta ekipo editoriala!

Galdera bat, Gaztelaniazko bertsioarekin lotuta, artxibo bat egon  
behar zen mail honetan? izan ere SOilik Inglesezkoa dago, ezta?



Julen Zabalo Bilbao <julen.zabalo a bildua ehu.eus> escribió:

> Kaixo denoi,
>     hona ohar berriak abian ditugun hiru argitarapenei begira.
>
> 1. INGELESEZ. SPRINGER. Atxikita daukazue liburu osoaren  
> zirriborroa. Zer egin?
>               - Hasierako partean, izenak eta atalak agertzen diren  
> aldean, begiratu zuen filiazioa ondo dagoen. Zerbait horiz badago,  
> zuzendu behar da.
>               - Zuen atala. Berriro begiratu, eta zerbait txarto  
> badago, zuzendu eta BERDEZ MARKATU.
>               - Filiazioa eta bakoitzaren partea begiratuta  
> Cristinari bidali behar zaio DATORREN ASTELEHENERAKO, Abenduaren  
> 20rako: cris.garcia.cgc a bildua gmail.com
>               OSO INPORTANTEA. Liburua argitaratu gabe dago, eta  
> EZIN DA INOLA ERE ZABALDU, EZTA NORBERAREN PARTEA ERE. EZIN DA  
> INOREKIN PARTEKATU.
>
> 2. GAZTELANIAZ. DYKINSON. Argitaletxera hasierako testuak bidali  
> genituen, eta argitarapena onartuta dago. Zer egin?
>               - Begiratu eta ziurtatu zuen atala: azken bertsioa osatu.
>               - Gogoratu, berez, nahi beste aldaketa egin  
> dezakezuela (aldaketa sakonak ere bai), baina gutxienez izenburuan  
> eta sarreran ingelesekoarekin desberdintasunen bat agertzea  
> komenigarria dela.
>               - Prest eduki behar dugu URTARRILAREN 15 ingururako.
>
> 3. EUSKARAZ. UPV/EHU. ikasmaterialgintzako deialdira aurkeztuko  
> gara. Uste dugu ebazpena urtarrilean egon litekeela. Liburuari  
> izaera didaktikoa eman nahi diogu, aldaketa edo hobekuntza txikiak  
> sartuta. Zer egin?
>               - Pentsatu eta erabaki zer testu erabili nahi duzuen:  
> eginda daukaguna itzuli daiteke, baina nahi beste aldaketa sar  
> daitezke.
>               - Aurrerago iradokizunak bidaliko dizkizuegu testua hobetzeko.
>               - Liburua ezin dugu asko luzatu. Beraz, ekarpen  
> berriren bat onar liteke, liburuaren gai orokorrarekin bat baletor.  
> Baina aztertu beharko litzateke.
>
> HURBILENA, INGELESEKO TESTUA DATORREN ASTELEHENERAKO!
>
> Animo,
> Igor, Leire, Julen
>
> -- 
> Julen Zabalo
> Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)
> Soziologia eta Gizarte Langintza saila / Departamento de Sociología  
> y Trabajo Social
> (+34) 945 013 313